Astral Weeks Side1 1Astral Weeks 2Beside You 3Sweet Thing 4Cyprus Avenue Side2 1The Way Young Lovers Do 2Madame George 3Ballerina 4Slim Slow Slider アマゾンレビューより 「夢をみているような感情」ってなかなか言葉には置き換えられない ましてや音楽でそれを表すなんてのは狙ってできるものではない この作品はそれに成功したごく稀な例なんじゃないかと思う 歌詞ももう何がなんだかわからない 「Madame George」なんか、学生時代に自分で訳してみたものの、全然文章として成り立たず、自分の能力の低さにうなだれたのだが、後年リリースされた日本版ＣＤの訳詞をみたら自分のと殆ど変わらなくて大笑いしてしまった 以下余談 どなたかのレヴューを読んで思い出したこのアルバムの想い出を 仕事中（アパレル関係のショップです）ＢＧＭでこのアルバムを流していたんですが、トイレに行って帰ってくると店員が 「店長、さっき若い外国人の男性がお店に入ってきて、‘これはラジオから流れてるの？’って訊いてきましたよ」 「へえ、趣味のいいヤツだなあ」と思っていると、先ほどの外国人がお仲間を連れて再来店 スピーカーの下でそいつに一所懸命説明してるんですな んで、「The Way Young Lovers Do」がかかるとお仲間がベースを弾く仕草を始めまして、たまたま店内にお客様はいなかったので‘You like Van Morrison?’と話しかけたら 「まさか日本で『Astral Weeks』を聴くとは思わなかったよ」ですと 友達はこのアルバムを知らなかったらしく、その説明をしてあげたとの話でした ショップは某ホテル内にあって、外国人のお客様も珍しくはなかったんですが、彼らが帰ったあと隣のショップの店長がすぐにとんできて 「何話したんですか？凄いじゃないですか！あれ、ブライアン・フェリーのツアーメンバーですよ！さっきロビーにブライアンと一緒にいましたよ」彼はフェリーの大ファンで、ライヴにも行く予定だったそうです 「ちっくしょう、サイン貰っておけばよかったぁ」って、ホテル従業員の禁止行為なんですけどね